Tengo que irme.
¿Qué?
Es el último tren.
¿Vas a estar vagando por la noche?
Te atracarán. Te robarán tu maletín.
Duerme aquí. Hay una cama en el piso de arriba.
Ahora es tu cama.
Hola.
Estás vivo.
Me robaron con un tronco.
Tu hermano me lo contó.
Te estaba buscando.
Yo también.
Bien...
¿Qúe hay?
En el metro, mencionaste a un tipo...
¿Recuerdas?
¿Puedes ponerte en contacto con él?
Sí, puedo.
Cuando alguien te pide ayuda, tienes que ayudarle. ¿Correcto?
Excepto...
él ha vuelto a Varsovia.
¿Ya no quiere hacerlo?
Sí quiere.
Más que nunca.
¿Y entonces?
¿Ha cambiado de opinión?
No.
Soy yo.
¿Y eso supone un cambio?
No...
pero eres tú.
¿Cómo?
En estos días
Puedes comprar cualquier cosa.
El sobre está en mi bolsillo.
Cógelo después.
Sigue.
¿Estás seguro?
Había un hueco.
El siguiente es real.
¿Estás seguro?
Ya no.
Díme por qué.
Mikolaj,
todos sabemos lo que es el dolor.
Sí, pero...
yo quería menos de eso.
Los términos del contrato.
Cógelo, te lo has ganado.
Me lo gané.
Pero considéralo un préstamo.
¿Tomamos una copa?
¡Me siento como un niño de nuevo!
Yo también.
Todo es posible.
Estrangúlale.
Estabas espiando.
Lo hacía.
Tengo un testamento.
Y es hermético.
¿Qué quieres decir con "hermético"?
Si yo muero, todo es para la iglesia.
¡Jesús!
Para la iglesia.
Nos ha timado. Déjale ir.
Tienes suerte de que la estufa no esté encendida.
Hablemos.
¿Vas a vender?
Voy a vender.
Él va a vender.
¿Cuánto?
Diez veces lo que pagué.
50.000 dólares.
Disculpadme mientras me cambio.
Qué mala vida.
¿Qué demonios está pasando?
Te podré devolver el dinero.
¿La estufa...?
¿Puedo encender la estufa?
Más tarde.
Esto puede interesarte.
Tengo un esquema aquí.
Aquí... y aquí.
¡Justo en el medio!
Exactamente.
Aquí, yo no podría resistir. Una bonita escena.
Con abedules jóvenes.
¿Qué significa?
Lo mismo: 10 veces más.
Lo tengo todo: facturas, contratos...
Así es como funciona.
Por el momento.
Es un trato.
Eres un hijo de puta.
No, simplemente necesito el dinero.
Perdona. ¿Puedo encender la estufa?
Sí, tengo frío.
Karol...
¿Puedes peinar a Jadwiga hoy?
¿Hoy?
¿Por qué no? Tengo algo de tiempo.
¿Debo parar el motor, jefe?
No, manten el coche caliente.
Hola.
¡Compraste el almacén entero!
Regalos.
Entra.
Sólo estaré un segundo.
Estoy creando una empresa.
Genial.
El 30% del capital proviene del dinero que tú me diste.
Te guste o no, tú eres mi socio.
Me gustaría que tú
lo dirigieras conmigo.
¿En serio?
En serio.
¿Volvo?
Volvo.
¿Burgundy?
Burgundy. Empresa de automóviles.
¿Puedo pensarlo?
Feliz Navidad.
Un lugar ideal para el secretario.
Aquí hay una segunda oficina.
Es espaciosa, ¿verdad?
La vista es bastante atractiva.
Ordenador y conexión por satélite.
Necesitamos dos faxes.
¿Y dónde los conectamos?
Tienen tres líneas de teléfono.
Oh, el teléfono.
Sí.
De acuerdo, creo que lo tendremos todo.
Maravilloso.
Entre a mi oficina.
Sólo un minuto.
¿Tiene un kleenex?
Gracias.
Varsovia a nuestros pies.
¿Qué es eso?
Del departamento de reclamaciones.
-¿Plátanos? -Sí.
¡Mercancía fresca! Espera a que el precio suba.
Está llegando un fax.
Equipamiento electrónico. De Thailandia a Rusia.
Véndelo aquí.
Mis expertos dicen que es buen material.
Parece un buen trabajo.
¿Qué espesor debe tener esto?
50 cm.
Mídelo.
46.
Añade esos 4 centímetros.
Pero deberíamos destruirlo.
Supongo que sí... Adiós.
¡Dominique!
Hola.
¿Dominique?
Soy Karol. Llamo desde Varsovia.
Desde Polonia.
Lo siento. Quería oir tu voz.
Dí algo.
Cualquier cosa.
"Yo declaro oficialmente nulo mi anterior testamento y últimas voluntades.
"Yo determino que..."
Que en el momento de mi muerte...
....todos mis bienes personales
y propiedades
así como algunas sumas...
de dinero...
de dinero en mis cuentas bancarias
sean dejadas a mi ex-mujer, Dominique.
Dominique se escribe "q-u-e" al final.
Sé cómo se deletrea Dominique.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Tengo miedo de que entren a robar en la oficina.
¿Quién?
¿Quién sabe? Quería contarte algo.
Adelante.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.
Una estará firmada por tí.
De acuerdo.
Mi abogado tiene mi testamento. Tú eres el albacea.
Aquí están los nombres.
¿Quieres que la obligue a venir de París?
¿Ella vendrá?
Vendrá.
Es mucho dinero.
¿No quieres saber por qué?
No.
Necesitarás un pasaporte de nuevo.
Ahora puedes conseguir el certificado de defunción.
Mis condolencias.
Aquí tienes. Todo está en orden.
¿Sabes qué sigue?
¿Qué?
Necesitamos a alguien para enterrar.
¿Un cadáver?
¿No estarás planeando...?
No.
Compraremos uno. En estos días puedes comprar cualquier cosa.
¿Eso crees?
¿Le importaría que fuera material ruso, jefe?
-Gracias. -Gracias.
Vamos.
No podría ser mejor, jefe.
Es imposible de identificar.
¿Qué ocurrió?
Le destrozaron la cabeza.
Se asomó demasiado.
por una ventana del tren.
Cerrémoslo.
Yo me ocuparé.
Bien. Buenas noches jefe.
Yo cerraré.
Me asustaste.
¿Por qué? Sabías que venía.
No sé...
¿Asustado por lo que pueda ocurrir?
Aquí está tu pasaporte.
Tu billete para Hong Kong.
Tu dirección. Te he alquilado una bonita casa.
¿Estás seguro?
No llegues tarde al aeropuerto.
A las 10 en punto llamaré a la policía.
Ellos estarán aquí media hora después.
A las 10:30 estarás en el aire.
-¿Fácil verdad? -Fácil.
Mikolaj...
Cuanto tiempo.
Quería que vinieras.
Quería estar seguro.
No quería tener que seguir preguntando.
Karol...
LLoraste en mi funeral.
¿Por qué?
Porque estabas muerto.
¿Puedo tocarte la mano?
Siéntate.
¿Puedo poner mi cabeza aquí?
He querido hacer esto hace tanto tiempo.
Tu voz sonaba más alto que por teléfono.
Sí.
¿No me mirarás?
¿Karol?
Mikolaj, por favor. Soy Dominigue.
Soy Dominique. ¿Dónde está Karol?
Él no está muerto. Le ví...
Estuviste en su funeral.
No estuve en su funeral. Él está vivo.
Lo siento...
Tienes que ayudarme a encontrarle. Le quiero.
Por supuesto. Es la fila 23. Tumba 10675.
El nombre del cementerio es Powazkowski.
¡Ha vuelto!
Creo que lo dudo.
Tengo que colgar.
¿Dominique Vidal?
¿Sí?
Policía.
Pasaporte, por favor.
Esta en recepción.
LLame al piso de abajo.
Tenemos una orden de registro.
¿Puedo vestirme?
Soy ciudadana francesa.
Viene alguien del consulado.
Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que llegue.
No tengo nada que ocultar.
¿Qué quieren de mí?
¿Ha empezado a ejecutar el testamento?
Sí, ¿por qué?
Su ex-marido era rico.
Sí.
Eso es todo, gracias.
No creemos que su marido muriera de muerte natural.
¿Qué?
Alguien le ayudó.
Tenemos pruebas de que usted estuvo aquí el día que él murió.
La huella está en su pasaporte. ¿Cómo es eso?
Él no está muerto. Está vivo.
-¿Quién? -Mi marido.
¿Quién fue enterrado ayer A las 11:30?
Él.
¿Y entonces quién está vivo?
Nadie.
Hola. Soy el señor Le Gac del consulado.
¿Qué hay de nuevo?
No te quedes junto a la ventana.
Alguien podría verte.
Está listo.
¿El qué?
Recuerdo haberte identificado tras la exhumación.
Chico, ¡te identificamos!
Mikolaj vomitó.
Menos mal que no te reanimaste. Estaríamos en la cárcel.
Tú, yo, Mikolaj, el conductor y algunos más.
Te hice un poco de licor de cereza. ¿Lo quieres?
Algún día te cocinaré los caracoles del jardín.
Haré un estofado.
¿El abogado?
Él lo encontró. Es caro.
Dijo...
¿Qué?
Que ve un poco de luz al final del túnel.
Traducción: Laura (http://x.arkania.org) Corrección de tiempos: Abstract w w w . A l l Z i n e . T K